1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
NETFLIX DÁRKY

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>Už se to rýsuje.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>Vždy se rýsuje.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>Myslím budoucnost.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>A pak, najednou...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>Je to tady.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>Poslední volné období
přemýšleli jsme o</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>od prvního dne posledního roku.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>Letní prázdniny.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>Poslední šance, jak se o to nestarat.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
Woo!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>Abych to odvolal.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>Aby to šlo.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>Dělat plány.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>Nebo vytvořte plán B.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>Poslední šance milovat sám sebe.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>Nebo předstírat, že jste někdo jiný.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>Sedmdesát dva dní.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>Jedna poslední šance, jak jednat na všechny zamilované.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>Udělejte pár hloupých rozhodnutí...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Hej, je tady.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...a jděte do toho.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Oh! Ahoj zlatíčko.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>Protože to, co lze ztratit,
správně?</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Když jsem tě viděl...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Věděl jsem, že je to to pravé.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Nikdo se nikdy nezamiloval
a řekl, že to bylo snadné.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Takže plánujete zůstat spolu?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
No, víme, že to bude výzva,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
protože naše vysoké školy jsou od sebe osm hodin.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
A ani jeden z nás nemá auto.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Ale máme toto pravidlo.
Každý večer si říkáme dobrou noc.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Zvládneme to.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Určitě, uděláme.
- Navíc máme tyhle.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
Slib zvoní.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Takže je to jako slib.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Právo.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Samozřejmě.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Podívejte se na to, člověče.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
co je to?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Letní wishlist?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Dívali jste se vůbec na zprávy?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Jak se opovažujete?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
To je přísně konsensuální.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Máte bodový systém.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Předpokládám, že se to řadí podle osobnosti.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Samozřejmě. Nejsem zvíře.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
To znamená bonusový bod.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Gisele?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Tom Brady možná ano
něco k tomu říct.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Představuje pumu.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Nemusí to být konkrétně ona.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Takže je reprezentativní?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Dobře.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Možná bys to měl zúžit

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
kdo by mohl být ochoten
a uvidíte, kdo zbyl.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
V pořádku.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Myslím vážně.
Víš, jak je to urážlivé?

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
dostat se na čekací listinu ve vaší záložní škole?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
Je to jako největší podivín ve škole,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
ten chlap, co nosí pláštěnku,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
říká, že si není jistý
jestli chce, abys ho vyhodil.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
A ty jsi jako,
"Ty vole, ty nosíš zasraný plášť!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
No, možná
celá věc s osobním asistentem

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
může to být kariérní cesta.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Ale ona má dítě.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
A nesnáším děti.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
vzdávám se!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Chci říct... co myslíš
nosit na rozchod?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Helen tedy otevírá Lukův diplom,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
a je prázdný!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Žádný šok.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Ne moc disciplíny
v tom Ramsey House.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
Copak neměli všechny večírky?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Jo! Dostalo dítě
loni se mu tam napumpoval žaludek.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
jak to víš?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
Bylo to od
obrovský pivní bong.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Paige Wilcox to zveřejnila.
- Kdo je Paige Wilcoxová?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Řekl jsem ti, že bychom neměli
dej jí telefon.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Nemůžu to najít.
- Najít co?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Velká párty. Skladová čtvrť.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Nemůžu uvěřit, že nemůžu hacknout adresu.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
Právo. Protože ztratili pozvánky.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Grad týden. Lidé se opravdu uvolnili.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Mohli jsme se spojit.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
To je negativum.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
Je to příběh starý jako čas.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
Žhavé dívky se spojí,
protože byly vždy horké

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
a chodil s klukama
kdo jim dal zkušenosti...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- Ale ne s námi?
- Správně.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
A průměrné dívky,
ty, se kterými jsme si skutečně zastřelili,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
no, nezapojí se,
protože jim chybí zkušenosti.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
Konečný algoritmus nulového součtu.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Máte štěstí s falešnými ID?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
Šest set dolarů PayPal do Číny.
Nic.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Nemůžeš v dnešní době nikomu věřit?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Kdy se to stalo, Reece?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Kdy přesně jsme byli označeni jako uncool?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
První ročník.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Přistihli vás při čtení <i>Harryho Pottera</i>
na domácím utkání.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Bylo to <i>Deathly Hollows.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Stojím si za svou volbou.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Stejně. Vsadím se
ten večírek je dnes večer úplně kulhavý.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Jo!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Jaký čas
být naživu, lidi!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Jo! Griffe, kámo!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Vítejte zpět, člověče!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Co se děje, člověče?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Vypadá to dobře!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Jo, ty taky!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Trochu střízlivý, ale můžu to napravit.
- Jo, určitě.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
Vypadá to, že tě pořád bolí
pro ten, jo?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
-Ne, já...
- Ano!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
Slyšel jsem, že dělá rozhovory s lidmi
pro tento dokument.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Určitě bys měl být dobrovolníkem, brácho.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Jsem v pořádku.
-Ne, vážně!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Slyšel jsem, že jde do USC.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Dokument má být o...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Skutečný myslitelský kousek.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Jo.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Skutečně informativní.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
Je to tak hlasité.
Tady by to mělo být dobré.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Jo, dobrý nápad.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Jejda!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
ehm...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Tak jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl
a ehm...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
o tom, kolik se snaží zůstat spolu
chodit na různé vysoké školy. Je to jen...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Takže střední škola.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
Právo. Celý nápad
čekání do srpna...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
Pomalý pochod smrti.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-Takže bychom si měli promluvit
o tom, jak to bude fungovat?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
myslím...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Mluvíme ještě?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Možná ne. Víš, myslím jen...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Jestli to opravdu uděláme.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Ano, souhlasím.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Žádné mluvení.
- Asi, ehm...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
možná bychom si mohli napsat?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Příležitostné texty. Dobře.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- To je hezké.
- Ano.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
ehm...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Co když jeden z nás začne někoho vídat?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Nemám nikoho na mysli. já...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Alecu, jen si myslím, že jsme se respektovali
když jsme byli spolu, tak

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
měli bychom se navzájem respektovat
když jsme od sebe.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Jsme spolu dva roky.
- Mmm.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
no...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
mějte krásné léto.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Díky.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Ty taky.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
Ooh...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Děláte správnou věc, chlapi.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Jsem na vás oba hrdý.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Děkuji, Masone.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Jo.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
Pro jistotu.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Čau, Juicebox.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Ne.
- Takže, já jsem Foster.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- A jen jsem chtěl říct...
- Ne, to znamená ne!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Podporovat.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
V pořádku.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Jak se máš?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Paige Wilcoxová.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Zaškrtává všechna správná políčka.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Je na vašem seznamu?
- Ani jsem se neobtěžoval.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Nejsem hoden.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Hej, cizinče.
- Ahoj, jak se máš?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Dobrý. Slyšel jsem o tobě a Erin.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Je mi to moc líto.
- Jsem Foster.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Mm-hmm. ehm...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
děláš...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Chceš se poflakovat?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Já... Jo. Jasně.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- Hm...
- Teď?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Mohu jen předstírat, že jsem šel na vysokou

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
a pak místo toho batoh po Evropě?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Opravdu si lidé ověřují životopisy?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
Mám pocit, že je to časově velmi náročné.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
To se vám opravdu nechce.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
neříkám
Založím Ivy League.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
I když bych mohl dát Harvard
a jen testovat vody.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
Mám pocit, že je snadné předstírat
šel jsi na Harvard.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Jen to musíš hodně vychovat.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Ó! Dávat pozor!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
promiň!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Vrať to tam.
- Je to těžké. piju pivo,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Já si s tím nehraju.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
To bylo rychlé!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Pojď.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Rybářské sítě?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Počkej, ty jsi...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Griffin.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
Právo. Jak se máte?

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Velký.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Normální.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Vlastně já...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Páni! Příliš žízeň, brácho.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Je skvělý, Phoebe.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Víš, vlastně jsme byli
jen doháním.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Víš, tady Griffine, on určitě
chce být pohovor.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Vážně?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Ano!
- Mm-mm.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Ne. Nepamatuji si, že bych to říkal.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Ne, to by bylo skvělé.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Mít jiný pohled.
Odešel jsi na střední, že?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Ano, udělal.
- Jo, já.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Super, oslovíme. Když máš volno.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
-To je Phoebe...
- Fishere.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Právo. Díky.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Víš, že se jmenuje Phoebe Fisher.
- Vyfoukni mě.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Takže žena v agentuře
řekl, že máš auto,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
což je důležité, protože tě budu potřebovat
vozit Lilah na konkurzy a zpět.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Konkurzy?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Lilah se věnuje modelingu a herectví
už nějakou dobu.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
Víš, co říkají,
jablko nepadá daleko od stromu.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
Když jsem byl mladší, byl jsem dětský herec.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Trochu divadla, komerční práce,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
a byl jsem v docela známém filmu.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>Šestnáct svíček.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Páni, to je... skvělé.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lilah,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
tohle je Audrey. Ona to udělá
pomozte nám letos v létě.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hm.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Nechám vás dva, abyste se poznali.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
takže...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Tak mi to říká tvoje máma
jsi docela herečka.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Je to náročné snažení.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
Jen se snažím vypilovat své řemeslo.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Ooo.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Tak kdo je další šťastnou dámou na seznamu?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Christine Purdyová?
- Mm-hmm.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Plánujete nyní navštěvovat biblické studium?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Pravděpodobně je panna.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Bylo by mi ctí.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Běda!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Ó!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Hej!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Velký dárek! co myslíš?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Oh, člověče, tohle je...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
to je úžasné.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
Právo? Myslím, bylo to toto nebo dvojité D,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
ale myslím, že jsem si vybral správně.
Prsa se mi už houpají.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Ó! Plážová párty u ohně. jsi dole?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Já... jistě. Jo.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
Dobře. Info ti pošlu smskou.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
A uvidíme se dnes večer.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Sbohem kluci.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Má sestru?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Maminka?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>Nevím.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>Mám pocit, že máme
taková příležitost v tomto...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>skutečně propojený svět
abychom se navzájem poznali.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>Možná dokonce setřete nějakou nenávist
založené na stereotypech.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
A co k tomu máme předvést?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Snap pruhy.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Nutí mě hodit telefon
v jezeře Michigan.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Dobře. Závěrečná otázka.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Jmenujte jednu věc, kterou chcete dosáhnout
během své vysokoškolské praxe.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Ano.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
Aby mi nikdy nenapumpovali žaludek?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
Dobře. Myslím, že to máme.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
Mám pocit, že to tak bylo
naprosto nevýrazné.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Zvládli jste to skvěle.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Měl jsi vidět
některé z dalších.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Ach, pěkné nastavení.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Jo.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
Jeden z mých učitelů to ví
chlap, který vlastní studio.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
A mohl jsem toho udělat hodně
na mém notebooku, ale

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
toto místo má plné efekty,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
mix zvuku...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
já fakt nevím jak na to
některé technické věci.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Zejména zvuk.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, co?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Jo. Ne můj přítel.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Zde.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Takže tady máte automatizaci.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Musim to smazat
a srazit trať.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Jak to každý ví
jak to udělat kromě mě?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
No, já nevím
o všech ostatních,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
ale nahrával jsem věci
odmalička.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Potřebujete ještě něco?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Takže střílíš
tvůj film pro SC, že?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Co?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Filmová škola?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Mason říkal, že jsi...
- Ne. NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
V New Yorku?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU v New Yorku. Ano.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Um... Nedělám to pro ně.
Letos v létě je to na festival.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, co? Lady Gaga.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Oh, prosím. Absolvovala vůbec?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Můžu tu hru hrát.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
Dobře. Herci...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ethan Hawke,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- To je v pořádku.
- Dáváte přednost režisérům?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Já ano.
- Dobře.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
ehm...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Spike Lee, Oliver Stone,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Martin Scorsese.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
Dobře.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Počkej, kam jdeš?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Kolumbie.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Takže jsme oba v New Yorku.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Jo.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Kolumbie.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
James Franco...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
No, ne že bych byl tak blázen
o Kolumbii, ale...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
kdybych navštěvoval mix absolventů,
Možná narazím na Aliciu Keys,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Jake Gyllenhaal.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Jo, nic moc.
A pak si možná dát pivo

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Teddy Roosevelt, Barack Obama...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Já nevím, Gandhi?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Silný závěr.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
no...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Um, děkuji mnohokrát
za rozhovor a...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
audio odbornost.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Jo, žádný problém. Kdykoli.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Právo.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Phoebe!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Ahoj.
- Ahoj!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Hele, divil jsem se
kdybys možná chtěl, uh...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
poflakovat se.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
Teď ne. Samozřejmě.
Chci říct, mohlo by to být teď.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Jen obecně. Flexibilní.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Griffine, to je tak sladké. ehm...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Já prostě nemůžu.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
Strávím letošní léto
jen se soustředím na svůj film.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Víš?
- Ano.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- To není rally...
-Naprosto chápu,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Jen mě napadlo, že se zeptám.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- To není omluva. já jen...
- Ano.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
Dobře.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>Zavření dveří.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>Dobře, lidi, slovo je venku</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
že nejmenovaný organický pomerančový džus
účet bude ve hře.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
A všechno bude na stole.
Tisk, televize a sociální média.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Dobře.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Očekávám, že budeš jíst,
- Promiňte.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ...spát a pít OJ...
- Promiňte, že ruším.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
Mám velké dvojité latte "NF"?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Bez tuku. To jsem já.
- Počkejte!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
To bych mohl být já. Žádná pěna?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Víte, k tomu se ještě vrátíme.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Co takhle malé cappuccino, suché?
- Přímo tady.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Sója, že?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Ano. Sója.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Pro jistotu.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Um... Černá káva?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Jen obyčejná černá káva?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
Dobře.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
Dobře, můj je snadný.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Velká ledová káva?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkinsová?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Pojďte dál.
- Děkuji.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Tvoje máma jde pozdě.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hm.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Říká, aby se vyjádřil.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
Absolutně.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
A také řekla, že byste měli...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"Nehrb se a usmívej se."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
A abyste se ujistili, že vytáhnete svůj...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Lilah Norrisová?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Současnost.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Ahoj.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Tady jde o to, že střední škola skončila.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Dokážeme vytvořit zcela novou pověst
odsud dál.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Hej, jogurtové dorky,
došel vám duhový postřik.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Běda, co takhle nějaké přidat
duhový postřik vaší osobnosti?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Podívejte.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Měli jsme spolu tolik tříd,
Myslím, že sis toho nikdy nevšiml.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Ne, vzpomínám, ano.
Druhák španělsky.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Junior Lit.
- Vždycky svítím.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
A nelze zapomenout na hodiny dějepisu

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
s panem Lewisem.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Měl na sobě stejné kalhoty.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Každý den!
- Každý den!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Říkal jsem si, kupuješ stejné kalhoty

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
znovu a znovu?
Myjete si je?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Vidíš, to je důvod
Vždycky jsem do tebe byl zamilovaný.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Jsi tak sladký a jsi tak zábavný!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
A nikdy jsem si nemyslel
že bychom měli šanci se seznámit

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
protože ty a Erin jste byli jako,
dokonalý zkurvený pár!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
Nemůžeme o ní mluvit?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Jo. Ne, omlouvám se.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Ty a Erin jako,
právě před týdnem se rozešli,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
a neměl bych ji ani zmiňovat,
a... dělám to znovu.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Hej, Griffine!
- Ahoj!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Zpátky z posilovny? Máš
docela dobrá rutina v poslední době, co?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Jo.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
Jen se snažím držet krok.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Mysli si, že jsem ten poslední
v posilovně bez tetování.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Ahoj, jen se chci ujistit, že jsi napsal
ty dopisy požádat o bratrstvo recs.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Ó! Uh... Ještě ne, ale udělám to.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Žádáte mé přátele o laskavost
pomoci dostat se do domu,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
neocení
dotazován na poslední chvíli.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Pokud si opravdu myslíte dopis
od nějakého starého chlapa udělá cokoliv...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffine, byl to dopis od starého muže

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
který tě dostal do Kolumbie
na prvním místě.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Právo. Jak bych mohl zapomenout?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Víš co? Nechápejte recs.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Cokoliv.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
Taky jsem rád, že jsem doma, tati.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Jdeme, Cubs! Vypněte je!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Woo!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Co tedy vlastně osobní asistent dělá
dělat pro ženu, která nemá práci?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
Stará se o své dítě,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
seřadí svou sbírku Poe podle abecedy,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
ujistěte se, že nic v jejím životě není nudné,
nebo těžké, nebo mírně otravné.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Ale aspoň nám dala body za tato místa.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Pravděpodobně bych vám mohl zajistit stáž
v agentuře, jestli chceš.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Chci říct, moje práce je k vzteku
a chce se mi brečet v koupelně,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
ale v životopise to vypadá skvěle.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Jo, jakkoli to zní skvěle,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Nemohu si dovolit nedostat zaplaceno.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Hej, Jonesi, to je šálek, co máš na sobě
nebo jsi rád, že mě vidíš?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
To je nechutné.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Moc se omlouvám, neznám ji.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>Jenkins mimo první základnu,
a tady je rozteč jedna-dvě.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>Fastball</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>na levé straně se fauloval</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>Zůstane pro Santose?</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>Běží směrem k davu a...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Erin, pozor!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>Senzace nováčka
Ricky Santos předvedl velkolepý úlovek!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- Jsi v pořádku?
- Ano. jsem v pohodě.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Je mi to opravdu líto.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Chtěl bych se postarat o hořčici, ale
Jsem tak nějak uprostřed něčeho.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Ano, běžte.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
V pořádku.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Hej!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
Nebavil jsem se
ten párek v rohlíku nebo tak něco.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
Prosím, nikdo se nebojte, já jsem...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Uh, slečno? Tohle je od Rickyho.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Díky.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Oh, můj bože, Erin.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Kdybys nebyl můj nejlepší přítel,
nikdy jsme nemohli být přátelé.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Máte doslova rande
padající z nebe.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Pojď. vlastně nejsem
půjdu s ním ven.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Ano, ne. je mladý,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
je úspěšný a je žhavý.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
Hrubý!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Dej mi to, já se o to postarám
je to zlikvidováno.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Užijte si to.
- Díky, kámo.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Všichni jsme na tom trápení
přímo tady.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Chcete svůj ukazováček
na každé struně,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
drží všechny dole.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Pokud netlačíte dolů
dost těžké,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
nemá to úplně stejný účinek.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
Ty vole! Toto je snooze-a-palooza.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Chci skartovat sólo na <i>Paradise City.</i>

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
No, prosím,
rozhodně, Garrette, pokračuj.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Nejdřív mě musíš naučit.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
Právo. Přesně jako předtím.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
Od vaší kuřátka?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Co? Ne.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Ona sexuje?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Necháme to mrknout.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Sakra!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Blbost!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Šlo to skvěle.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
Šlo to skvěle,
a začal jsem být namyšlený.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Byl jsem namyšlený, začal jsem vtipkovat
to zjevně nedávalo smysl

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
a udělal jsem to trapně!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
To je ona!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
To je ona!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Pravděpodobně jen špatný příjem.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Připomeňte mi znovu, proč jsem pozván
na zkušební večeři vaší sestry?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
No, byla to tvoje první chůva.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
A dala ti koupel.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Má tedy důvěrné znalosti
vašeho penisu.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Úžasný. No, nemůžu se dočkat, až se spojím
se svým novým manželem nad tím.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Oj.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
jsme brzy,
a catering bude na hovno.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Oh! Chceš si zakousnout?
- Jasně.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
Dva doláčci, studny za poloviční cenu
do 6:00, lidi. co to bude?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Uh... No... Jo, asi...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Dlouhý krk.
- Preference?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Překvapit mě?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Jo. Pro mě dobrý.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Mám to.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
málem jsem zapomněl...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Děláme 10 dolarové kbelíky.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Skvělé, Tracy.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- Je to vědro.
- Máš to, miláčku.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Nekartovala nás!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Nevím, co jsme si právě objednali.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
To jsou obleky! Ty kravaty!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Vypadáme jako všichni ostatní tady.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Myslíš jako podnikatelé!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Ne!
- Jo...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Bláznivý den v CBOE, co, lidi?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
Tak šílený. Jo!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
jak jsi to věděl?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
Většina ostatních obchodníků je již opilá.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
No, myslím, že máme
něco dohánět.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Našemu novému příteli Tracy.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Jste milí!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Proč je to v pořádku
že každý může mít něco jako

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
a capella nebo tetovací rukávy,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
ale ve škole jsem vyvrhel
protože moje věc

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
je Ježíš?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
myslím...
Mám pocit, že ani nedokážu říct "Ježíši"

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
aniž by to lidem znepříjemňovalo.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Ježíš!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Ježíši!
- Správně.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Jako když jsem navrhl studium Bible
klukům, se kterými cvičím,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
smáli se mi.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Jste křesťanský kulturista?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Nikdy jsi mi to neřekl.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
fušuji.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Modleme se všichni.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
milý pane,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
děkujeme za příležitost
lámat chleba a dělit se o svou odměnu.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
A vítáme mého nejnovějšího přítele, Fostera,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
který pro mě byl majákem naděje

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
uprostřed zmatku
a temnoty dospívání.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Hledáme...
- Kámo, jdi domů.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Nemáš střelu.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Jsem tu pro Ježíše.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Vážně. Vzdát se.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
co ty víš

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Muž k muži?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Říkám ti to. Ani se nelíbá.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- Co to...
- Už volali?</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>Co to sakra je?</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>Moje špinavé spodní prádlo, vole.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>Prádelna. Bílí.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>Walter,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>Jsem si jistý, že to má nějaký důvod
přinesl jsi své špinavé spodní prádlo, člověče.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>Je to tak, kámo. Bílá.
Zvonění nemohlo vypadat prázdné.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Jak jsi to neviděl
<i>Velký Lebowski?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Dude zůstává.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Není možné se pokazit
s bratry Coenovými.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>Fargo?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>Žádná země pro staré? Blood Simple?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Jsi toho teď tak plný.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Vaše aplikace IMDB doslova exploduje.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Omlouvám se, IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
O čem to mluvíš?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Ne, co je to za přízvuk?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Jako Drákulo?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Ne.
- Ukaž mi tvůj telefon.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Ahoj. Ne, hej!
- Nech mě to vidět.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Hej! Žádný! Jste v... Hej! Zastávka!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Vy invazujete
tady moje osobní bublina, jo?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Chceš nějaké jídlo nebo tak něco?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Promiň, slíbil jsem to mámě.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Objednala si čínštinu.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Ne, to je v pohodě.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Nechtěl jsem přejít do,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
víte, oficiální datové území.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Ne že by to bylo naše první,
mimochodem.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Osmá třída. Bladeland.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Jo. Možná si vzpomínáte, že to byla retro noc.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
je to tak. Se čtyřmi kolečkovými bruslemi.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
A disco koule.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Pamatujete si, že měli ten pár skate?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
A hráli jakoby kýčovitou pomalou písničku
a museli jsme udělat kolo.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
No, ano, udělali jsme dva, abych mohl pracovat
odvahu držet tě za ruku.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
ano?

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Ne. Vzpomněl by sis,
Jsem docela prokládač.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Nejspíš bych nás oba sebral.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
Ztlumil bych tvůj pád.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Oj.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Pak jsi odešel do školy.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Jo. Přišel domů na Den díkůvzdání
a tady je to jako s celým světem

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
se změnil.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
Propast střední školy.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
To jsem já.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Dnes večer jsem se bavil. Děkuju.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Jasně.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Noc.
- Noc.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Tak co, máš přítele?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
býval jsem.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Ten chlap jménem Tyler.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Byl to takový flákač.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Netflix a chill je jako
jeho životní mantru.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Tak proč jsi s ním chodila?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Nevím.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Moje kamarádka Erin chtěla, abych s ním chodila.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
A nebyl tou nejhorší možností,
takže asi byl v pořádku.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Proč by ses spokojil s klukem
kdo je v pořádku?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
Nevím.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Vždycky dostanu sušenky a omáčku.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Dokonce i na večeři.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Díky.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Takže přineste
všechny vaše první rande tady?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Oh, jen ty, na kterých přistávám.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Ne, tohle místo mi připomíná domov.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Ale nikdy na rande.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Mmm, kde je domov?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Falls City, Texas.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Pár tisíc lidí.
Vlastně jsem vyrostl na ranči.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Páni.
Velká změna, co?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Ano, paní.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Neměl bys být, jako, se svým
spoluhráči opíjející se fanynkami?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Střílej, už na to jdu pozdě?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
ehm...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Ne, já...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
Tady mám příležitost

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
a nechci to vyhodit.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Moji rodiče hodně obětovali.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
A trochu jim to dlužím
brát to vážně.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Velmi ztěžujete soudit vás.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Chtěl jsi mě soudit?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Nechtěný, ale očekávaný... jo.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Chci říct, pojď.
Není žádným tajemstvím, jak jsou na tom hráči s míčem.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Není to žádná novinka.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Oh, ano. Ne, máš pravdu.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Um... Většina mých spoluhráčů
jsou nastaveny, víš?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
A pořád hraju
moje smlouva na malou ligu,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
takže je to prostě... jiné.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
Navíc opilí fanatici...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
není moje představa zábavy.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
No, jaká je vaše představa o zábavě?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
zlato zlato,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
jsi skoro hotový?
Je venku asi 2000 stupňů.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Poslední kabát.
- "Miláčku"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
Drž hubu.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Léto je na hovno.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Všichni pracují.
Máte nějaké návrhy?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Mohl bys sehnat práci.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Proč?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Foster! brácho!
- Uh?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Chodník!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Ano! Ano!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Ano!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Tato část zde funguje skvěle,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
a pak mám pocit
nějak přecházejí,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
takže jak se to vytrácí,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
mohlo by to být zajímavé
prostě nechat tuhle část takhle plynout.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Víš, jsi opravdu dobrý.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Nemůžu uvěřit, že tím vším plýtváš
studovat obchod. Fuj.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
Já vím, že? Nad trezorem,
stabilní kariéru v umění.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- Co si myslím?
- Myslím to ale vážně.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Zvažoval jsi někdy
místo toho studovat hudbu?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Ano, udělal. Berklee byla moje první volba.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Dobře, takže jsi se nedostal dovnitř, nebo...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Ne. Dostal jsem se dovnitř.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Nevím, můj táta měl
někteří táhnou na Columbii. takže...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>Promise rings.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>Takže je to jako slib.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Wow, opravdu?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Dávám jim dva týdny.
- Tři, vrcholy.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Páni, jsem si jistý
Newyorské restaurace budou otřásat,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
ale Chicago vlastní gyroskopy.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
A grilování.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
To je pravda. Lemových se nelze dotknout.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Lemův?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- No tak, Smoque je mnohem lepší.
- Děláš si srandu, že?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem je autentický,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- Smoque je...
- Důsledně hlasováno

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- nejlepší grilování v Chicagu.
- Bílými lidmi, kteří pracují v <i>The Reader.</i>

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
co?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
Dobře, pane nejvyšší kuchaři.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
Jeden z těchto dnů,
jdi si dát svou nejlepší Lemovu večeři,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
žebra, kuře...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Fixin's.
- Fixin's.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
A dám si Smoque večeři,
a budeme mít 'que-off'.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Nevím, Phoebe.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Cože?
- No, to je milé, opravdu. Ale

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
Tohle léto se opravdu snažím soustředit...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
o výuce hry na kytaru pro 12leté dweebs.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Vím, že vysoká škola je taková,
věc udělat,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
ale to poslední, co chci

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
jsou další čtyři roky výuky
a učitelé a kecy.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Jako, chci jen začít
teď něco dělat.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
jako co?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
jako...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
co opravdu chci
je mít vlastní reality show.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
Není tam nějaký druh
předpoklad slávy k tomu?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Před čím?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Jako předpoklad.
Víte, jako sláva před slávou?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
Skutečná kariérní cesta...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Bum, moje kariéra skončila. Reality show!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Nevím, proč to děláme.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Máme lidi, kteří...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Nedostanete stejné uspokojení.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Nikdo ti takhle neumyje auto.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Bože můj.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Můj přítel Jordan právě vyšel z operace.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Dobře, je všechno v pořádku?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Ne. Ne!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Její lékař říká, že je nemůže rozbalit
na tři dny,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
a nějakou dobu žádné vršky do bikin.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Ó!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Píše se "ginormous".
s "J" nebo "G"?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Uh, "G".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>A my jdeme na vysokou</i>
<i>v různých městech</i><i>a my jsme čekali</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
do konce léta, ale...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Jo, já vím
přesně jak to myslíš.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Chodila jsi s někým doma?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Jo, na tři roky.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Snažili jsme se zůstat spolu,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
ale hrál jsem celou dobu,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
a zimní ples v Mexiku...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Bylo to smutné, ale bylo
prostě to nešlo.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Ó!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Omlouvám se za náklaďák,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- potřebuje trochu pozornosti.
- Ne, to je v pořádku.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
vlastně se mi to líbí.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Díky.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Spoluhráči mi to dávají zabrat.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Ale šetřím na byt.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
A hej, pořád běhá.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- To je Ricky!
- Podívej!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Hej, kamaráde! Pěkný klobouk!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Děkuju!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- To je tak roztomilé!
- To je roztomilé.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Z toho se musíš cítit dobře.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Jo. Jo, je to šílené.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Uh... Chci říct, před dvěma měsíci jsem hrál
pro Tennessee Smokies.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
Jo?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
A pak se vymění chlap,
a pak se zraní dva chlapi a jsem tady.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Myslím, že je to úžasné.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Teda, je ti 22,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
platíte své vlastní účty,
máš své místo.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Cítím se od toho tak daleko.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Oh, ne. Myslím, že to děláš dobře.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Připadáš mi jako typ člověka
které leží celý svět u nohou.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Žádný!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Hej, hej...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- To je velký klaun.
- Mm-hmm.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Jsi si jistý, že nechceš balón?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Já... Ne, jsem v pohodě. Ne od něj.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
V žádném případě. Podívej, pořád je to tady.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
místo
magického prokládání prstů.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Chcete udělat pár kol?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Uvidíme, jestli můžeme zůstat vzpřímeně?
- Uh... Negativní.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Ne, to opravdu není dobré načasování
na návštěvu na pohotovosti.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Jo, dost fér.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Zítra stále pokračujeme. Právo?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Podívej, jestli chceš vycouvat, chápu to.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Oh, ne. Neboj se, kovboji, jsem dole.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Modré žetony jsou připraveny ke spuštění, příteli.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Přemýšlíte o snížení
expozice mého klienta technikům.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Nevím, Jerry.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Myslíš, že bys mohl vylézt
na to trochu předčasné.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Prozradím vám malé tajemství.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Čína.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- Čína je tajemství?
- Čínští teenageři, chlape, jo.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Stránky s online hrami
jsou jimi zaplaveni,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
a řeknu vám, ty děti,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
mohou hrát.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Hrajete videohry online

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- s teenagery z Číny?
- Po celou dobu.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Pro výzkum.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Víte, je více technicky zdatných
mladí lidé v Asii

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
než celý svět dohromady.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Brilantní.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Díky, chlape.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Hej, jestli se někdy podíváš,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
naše služební vozy jsou Tesly.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Bude to mít na paměti.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
Dobře... kámo!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
To bychom měli trefit.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Jo... správně.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
Ty dívky jsou staré. Je jim asi 23.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Co říkáte, že tomu říkáme remíza?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
Pěkný.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Pojď.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Páni!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Páni.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Jste tak dobrý s obaly kondomů?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Jsi v pořádku?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Tvoje máma je v práci, že?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Jo.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Bylo by to trochu nepříjemné první setkání.
- Psst.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Seznam tedy dosáhl
nové minimum minulé noci.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Víš, myslel jsem,
Možná jsem mířil trochu vysoko.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Tak jsem se poslal zpět k nezletilým
abych zvýšil svůj průměr.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Oh, ano?
- Jo, ty...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Pamatujete si Brendu Bonnerovou?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Brenda Bonerová?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
Doufám, že jste si zabalili
potraviny, brácho.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
Dobře, získejte to.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>Jsme na pohovce. TV je zapnutá.
Věci se začínají ohřívat.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>Než se nadějete, mluvím
knoflíky a zipy létají.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Boxerky jsou pryč,
a konečně se hraje.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Myslím, že jsem slyšel dost.
- Ne, poslouchej.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Takže těsně předtím, než zazní zvonek...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>Slyším dveře.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Sakra.
<i>- Její máma?</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Její táta!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Je obrovský a je zbitý.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
V žádném případě!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Takže klopýtá dovnitř, dobře?
totálně narváno,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
a plácne na gauč přímo vedle nás.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Přerušil jsem trochu mazlení?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Ne.
<i>- Děláš si srandu!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
A je to horší.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Tak jsme tam seděli pod dekou,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
Jsem zadek nahý,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
a sledovali <i>Nottingham Gardens</i>
až nakonec omdlel.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>A získejte tohle, tady je ta nejlepší část.
Brenda Bonner, po tom všem,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
nakloní se ke mně a řekne:

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"Chceš jít nahoru?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
Sakra, ne!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Hej, možná je to znamení.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
V pořádku? Pusťme se do práce.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
Je mi z toho smutno.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Ano!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Oh, uh... Vše připraveno na devět hodin.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Jo. 9:00 se posunulo nahoru.
je konec.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- Všichni jsou pryč.
- Kam zmizel?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Myslím, že si dám kávu.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
Dobře, chlapi. Vyrážíme.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Je to jen sbírka,
abychom nepřišli pozdě.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Buď dobrý.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
A Sierro, díky za sledování Griffina.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Deset babek na hodinu.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Dvanáct, pokud si s ním musím hrát.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
To je můj malý právník.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Griffin?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Jsi v pořádku?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Dívčí potíže!
- Nemám dívčí problémy.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>Upřímně řečeno, byl bych tak naštvaný!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Musíš jí to říct.
Řekneš jí to?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
Nevím. já...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Možná. já...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
já nevím. myslím. já...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Nesnáším, že mě postavil do této pozice.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Nemělo by mě to překvapovat.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Prostě když věci jdou správně
poprvé si pamatuji,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
přijde a všechno zničí.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
ono to vyjde.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Omlouvám se, že to na vás kladu.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Vím, že jsi pod pistolí
s tvým filmem a...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Ne, jsem rád, že jsi mi to řekl.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Opravdu.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Film je film.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
No... Ukazuje se to neuvěřitelně.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Opravdu?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
Pro jistotu.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Pojď. Lichotky nebudou
vyhraj mi prize money.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
Dobře? Potřebuji nápady, jak to zlepšit.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Je to úžasné, Phoebe.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Možná ano
začít nosit baret.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Baret? myslíš?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Chodili byste s takovým člověkem vůbec?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Pravděpodobně ne.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Griffine, nemůžu si dovolit NYU.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
Co?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
Proto tento filmový festival
je pro mě tak důležitý.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Proč jsem nechtěl, aby mě něco rozptylovalo.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Žádal jsem o každou půjčku, každý grant...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Víš, jak to prostě potřebuješ

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
jedna zasraná výhra ve tvém životě
tak špatně to ani neumíš vysvětlit?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Tak přestaň být milý
a řekněte mi, co mohu opravit.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Dobře.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Co děláš po létě?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Plány.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Plány? Teď je žiju, brácho.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- Vlastně přemýšlím o tom, že se staneš profesionálem, člověče.
- Ano?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Já vlastně taky.
Mláďata by mohla použít paži.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Právo.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Takže, jak je to mezi vámi a Pheebsem?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Vy dva se vídáte v New Yorku?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Nebo je to jen letní úlet?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Ještě jsme o tom nemluvili.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ach! Udržet tajemství naživu.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Vykopávám to, člověče.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Což mi připomíná,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
Mám párty 4. července,
vy dva byste určitě měli přijít.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Co, vaše kajuta?
- Ano.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Jo, to zní zábavně.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Víš, myslím, že mi můžeš pomoct
s něčím.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Chci zapojit vaše zkušenosti s mícháním
na malém něčem.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Ano?
- Ano.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
Mám tuto speciální událost na obzoru.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- To bude droga.
- Ano, samozřejmě.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Jo!
Pěkné, Zachary!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Možná to mám všechno špatně.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
Měl bych být jako ty
a starat se o...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Chytáte buzz?
Vánek?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Napadá mé triky.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Proč si dělat starosti,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
Woo!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Potřebujete více sýrové hlavy, jako

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Wisconsin.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Wisconsin.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Wisconsinský sýr
je nejsýrovější.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Ty to zabiješ.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
Lidi, jde to!
Pojď, jde to!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Ó! <i>Šestnáct svíček.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Tady to přichází.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Je tu Molly Ringwaldová...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
a to jsem já.
Holčička přecházející ulici.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Počkejte. Byl jsi komparzista?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lilah...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
Byla jsem Svatební dívka číslo tři.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chade, podívej. Jsou zpět!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
to myslíš vážně?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
Viděl krvavou lázeň na trhu
dnes, kluci. Tyhle jsou na mě.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Hej, T, jaká je lopatka
na těch dvou tamhle?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Janet a Claire. Myslím, že reklama.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmm.
- Bože. Viděli mě.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Asi si myslí, že jsem stalker.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Není to nic moc. budeš v pohodě,
buď v pohodě, hej, dýchej.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Ooo.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Dýchej se mnou.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Tady máš, kamaráde. Oh, jsou tady.
- Dobře.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Nevadí, když se k vám přidáme?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
Absolutně. Posaďte se!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
takže...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Já jsem Reece, tohle je Chad...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Mm-hmm.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Takže co vám přináší milé dámy...
- Reece?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Chad?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Co kdybychom to přerušili
a objednat nějaké panáky?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Ahoj, Griffine!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Jsem Phoebeina matka.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
Jsem tak rád, že vás konečně poznávám.
Pojďte dál.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Ahoj, ahoj...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Rád tě poznávám... taky.

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Můžu ti něco přinést?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
jsem dobrý. Díky.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Jsi si tím jistý?
To bylo pěkně dlouhé "hm".

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Máme sodu, vodu...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Jsem... opravdu, jsem v pořádku.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Hej!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Takže jste se konečně potkali?
- A vypadám takhle.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
Právě jsem se vrátil
z tělocvičny.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
Nedivím se...
s vaším vzrušujícím životem na randění.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Už nikdy není doma.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
Mám pocit, že je to náctiletá
a já jsem máma.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Můj vzrušující seznamovací život.
- Ne, miluji to!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Ten chlap vlastně možná
být strážcem.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
Každopádně, zlato, Griffinovi je to jedno
o čemkoli z toho.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Ne.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
Dobře. No, to je naše narážka
vyrazit na cestu.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Sbohem, mami.
- Nashle.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Tak tohle je párty
v Masonově kajutě, jako BYO-Indica?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
co se děje?

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Nic.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Řekla moje máma něco divného?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Chci říct, miluji ji.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
Je to moje nejlepší kamarádka,
ale pořád je to máma.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Ne, je v pořádku.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Jen sdílela
všechny ty věci se seznamováním, myslím.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Jo. Dělá to vždycky.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Chci říct, příliš mnoho mluvit.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Ale... cokoli.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Teď je na dobrém místě, takže...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
S tímhle chlapem?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Takže on je...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Myslím, že ho má opravdu ráda.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Chci říct, ve svém věku má štěstí

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
někoho najít
kdo není jako sériový vrah,

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
vdaná nebo oba, takže...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Říkám, jdi, holka!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Jsi si jistý, že nic neřekla?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Ne.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Prostě jsem to nečekal
abych se s ní hned setkal.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Nejsi dobrý v herectví
mimo manžetu, že?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Oh!
- Takhle.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Poslední hovor, děti.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
Dobře, takže naše firma
je jedna velká soutěž popularity.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
Máme skvělé děti,
máte pitomce,...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
vyvrženec.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Je to jako na střední škole znovu.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Vím přesně, co myslíš.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Ten chlap, kterého jsem viděl

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
dostal slogan na láhev hořčice,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
a myslel si, že ho to opravňuje
spát se všemi.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"Pikantní dobrota".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
Dvě slova
a myslí si, že je J.K. Rowlingová.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
promiň. Nerdy odkaz?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Ne. Jste Potterhead?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Vinen.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Dobře, zastavuji
toto téma rozhovoru.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Oh, ano?
- Ano!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
Mám pro to smysl a kreslím
moje konečné závěry a...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Tvůj starý přítel je idiot.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Nezaslouží si tě.
Chci říct... podívej se na sebe. ty jsi...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Úplně horko.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
A chytrý.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Uh, a tak.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Vezmi mě domů.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Už se nechceš stýkat?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Jste hysterický!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Tady jsme!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Takže vím, že je to krabice od bot.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Ale jsem povýšení pryč

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
od získání něčeho většího
poblíž Wrigley.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Ne, to je úžasné.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Dobré, vysoké stropy... Centrální vzduch.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Velká okna.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Hm... Slušný výhled na město.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Docela v pohodě...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Víte, co je první věc
Všiml jsem si, že jsi byl?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Tvoje kravata.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Jo, dobře.
Pořád si na ně zvykám.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
Vždy vyjdou křivé...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
Woo! Hoo! Ha!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Ano! Ano!
- Páni!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
co to děláš?

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Oh, víš.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Jen dohlížím na biologický photoshop,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
běžné asistentské věci.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Díky bohu, že Lilah je
tento víkend u prarodičů.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Nic z toho vstřebávat nemusí.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Čau, Erin.
Musíš dostat spoustu těchto houkaček.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Ne, ne. Mm-mm.
- Je mi líto, ale musíte.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Ne, ne, ne.
- Ano, ano, ano.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Je úplně mimo.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Sledujte toto.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Hej, Margot?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
Půjčíme ti auto,
nějaký Vicodin a vaši kreditní kartu dnes večer.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Jsi s tím dobrý?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Z její mysli.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Máš ještě čas se potkat
s tím vysokoškolským zástupcem? chci říct,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
zdá se to nějak moc.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Jo, no, ukazuje se

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
že ten přijímač z Clarke
bude ve městě.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Ale já nevím
jestli se s ním vůbec chci setkat.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, děláš si srandu?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
Jediný způsob, jak se dostat z pořadníku
je jít do toho. chci říct,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
měl bys volat každý den.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Získávání recenzních dopisů...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
posílá květiny své ženě...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Opravdu chci utrácet
čtyři roky v Dubuque?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Bolí mě srdce.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
Nevím.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Hej, když mluvíme o srdcích,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
očekáváme dobrou sezónu
pro mláďata?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
řekněme jen,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
jsem velmi rád
chodit do školy tady ve městě.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Ooo!
- Více Vicodinu!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Bože můj! co to je?

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Oh, můj bože, jen jsem se trochu počůral.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Počkejte.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Přemýšlíš o tom, že bys ji vyhodil?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Nikdy si nemáme o čem povídat.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
A proč se snažíš mluvit?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
Stejný důvod, proč to zkouším
mluvit s tebou a okamžitě toho litovat.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Pokud s tebou chce Paige Wilcox chodit,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
chodíš s Paige Wilcoxovou
dokud s vámi Paige Wilcox neskončí.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Řekněte znovu Paige Wilcox.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Udělám, pokud se kvůli tomu objeví.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Takže Milo a Lucy úplně ano
tato dvojče se děje.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Jako, Lucy byla bodnuta včelou,
a přísahám, že to Milo cítil.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
A mluví spolu.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Žádný vtip. Vedou rozhovory.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Jako kdysi v kuchyni,
ó můj bože.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
Jen si povídali
a dál a dál,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
byla to ta nejroztomilejší věc.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
Jsem si docela jistý
mluvili o sýru.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Jak se tedy udržet zaneprázdněni
v létě?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Provádím těsnění příjezdové cesty.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Víš, jako blacktop?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
Je to jen letní koncert,
ale je to moje věc.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Ew, zahrnuje to manuální práci?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Ano.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
Nudný. Jdeme dál. Vířivka, někdo?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Vířivka, všichni.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Woo hoo!
- Jo, vezmu si je.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Dobře, to je úžasné!
Jsme na hřišti!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Vítejte v mé kanceláři.
- Páni!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
kam mě to vedeš?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Chci ti jen něco ukázat.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
Dobře.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Pojď.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Jejda!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Trochu děsivé, ale mám to.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Tady to je.
- Děkuji.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Dobrá práce.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
Toto je výsledková tabulka?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
Dobře, můj táta vypadne

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
když mu o tom řeknu.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Docela cool, co?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Uspořádali jste piknik?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Trochu ano.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- Doufám, že máš hlad.
- Tak roztomilý.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Oh, ano.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Ahoj.
- Ahoj.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
Právě tam jsme se potkali. Pamatujete si?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Ach! Jo.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Páni!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Docela cool, co?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Jo.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Jste tu jen tři měsíce
a místo už vlastníte.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Uh, jo, alespoň do té doby, než se trefím
můj nováčkovský propad.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Ne na mých hlídkách, pane.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
No, víš, že pálím .344
od té doby, co jsem zničil tvé šaty,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
takže si myslím, že jsi takový
můj talisman pro štěstí.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Vidět?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Přicházím v míru.
- Ahoj.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Promiň, že jsem tě přepadl. já...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Posílal jsem vám SMS, ale já...
- Já vím.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
je mi to líto. Věci právě byly
v poslední době trochu šílený.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
Jasně. ehm...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Poslouchej, přemýšlel jsem...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
a...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
léto utíká příliš rychle.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
A chtěl jsem tě vidět
než oba odejdeme do školy.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Mám to brát jako ne?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Alecu, měli jsme dohodu.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Pak jsi šel a poslal fotky

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
se svou novou přítelkyní
15 minut poté, co jsme se rozešli.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
To zveřejnila. já...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Víš co? Máš pravdu.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
je mi to líto. Nenáviděl jsem, že to udělala,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
a chtěl jsem, abys věděl
nic takového to není.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Jaké to je s Party Paige?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
to je...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Ahoj!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Počkej, to je... to je...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Musím jít. Ale, ehm...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Měj se krásně 4., jo?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
co to je?

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
Podepsal jsem smlouvu s Under Armour,
takže už žádné skřípavé brzdy.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Pěkné. Můžu ti to dát?
- Rozhodně. Vezmu to.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Velmi pěkné. moc se mi to líbí.
- Trochu cool, co?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
Mnohem více koňských sil
než poslední auto.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Šťastný Den nezávislosti.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
Jeden, dva, tři!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
Woo!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Ano!
- Běž pro ně, člověče!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Jo!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
Woo!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Ano!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Woo!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
Tady to je!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Ahoj!
- Ach můj bože!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- Jsou dokonalí! Cítím?
- Jasně.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Ach můj bože!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
To je mi podobný.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Ten chlap, o kterém jsem ti říkal.
Je pro tebe žhavý.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Právo?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Jen se tady rozhlédněte.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Tři miliony lidí
všichni se snaží předběhnout jeden druhého.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Všichni bojují o stejné místo.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Asi mě to vlastně nikdy nenapadlo
takhle.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Jo, to proto

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
vy bezohlední obchodníci

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
jsou příliš zaneprázdněni drancováním
vaše cesta na vrchol.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Jsi první kluk, kterého jsem tu potkal
kdo si nemyslím, že má tajnou agendu.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Rychlá zastávka v boxech
než půjdeme na ohňostroj?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
Pro jistotu.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
je mi to líto. Je to Chicago,
nebo je to nebe?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Ne, kámo. Musíme jim to říct.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Claire chce, abych poobědval s jejím otcem
kdo je ve společnosti Morgan Stanley velký šmrnc.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Noste žlutou kravatu. Říká stará škola.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Kámo, nedělám si srandu.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Chade, pamatuj...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
za pár týdnů odjíždíme na vysokou.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
A děvčata?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
Přesouvají se k nějakým otřesům pracovní síly
mnohem horší než my.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
Dobře.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Vážně?
- Páni!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
Chceš...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Ano.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Vsadím se, že jsi musel odrazit všechny dívky
s holí letos v létě.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
Vlastně byste se mohli divit.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Opravdu?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
Myslel jsem...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
proč si nenajdeme vlastní místo

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
a vyrobit si vlastní ohňostroj?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Takže mi můžete říct, kde se řadím!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Počkejte. Co?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Dovolte mi, abych to veřejně prohlásil

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
že nejsem další blázen
padnout na seznam toho idiota.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Stalo se to virální, blbče!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Nikdo s tebou nebude spát.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Vůbec.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Fuj!
- Ach!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Kruci!
- Ach!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Podívejte se na hvězdy.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Stejně jako ty jednou.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
Nevím.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
Co? Jsi tak talentovaný.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Budete mít alespoň spoustu možností.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Dobře.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Chci říct, ty budeš taky, Audrey.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Už jste slyšeli z té vysoké školy?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Ne.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
Pořád jen čekání
pro nízko visící ovoce.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Počkejte.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
Vysoká škola má ovoce?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
Je to výraz.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Spokojil jsem se s čímkoli
to zůstalo na stromě.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
Můj bývalý.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
Moje vysoká škola. Tato práce.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Počkejte.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Proč bys vůbec
spokojit se s něčím?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
A co tím myslíš, tuhle práci?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Bez urážky.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Ne, chci říct, že jsi v tom opravdu dobrý.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
A ty jsi jako můj oblíbený člověk
to mé mámě kdy fungovalo.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
A bylo toho víc, než dokážu spočítat.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
jsem?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Ano, jsi.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Jo, no, myslím, jsem docela úžasný.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Podívejte, začínají!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
Vypadají tak blízko! Páni!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Páni.
- Ano.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
to je hezké.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Neumím si představit, co je to za párty
vypadá jako teď.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Ano.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Mnohem raději bych něco takového udělal.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Myslím, že jsem byl vždycky
outsider zevnitř.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
víš?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Někdy mám pocit, že...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
Vznáším se nad svým tělem,
jako sledování mých interakcí.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
Pozorovatel, určitě.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
taky to cítím.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Jako, můj táta na obrázku není a...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
Myslím, že to zvládám lépe
protože to cítím méně.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Někdy jsem...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
strach...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
ať už jsem...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
dokonce schopný lásky.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Nebo jestli je mi souzeno to pozorovat
po zbytek mého života.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Víš co myslím?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Přál bych si, abych se někdy cítil méně.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Ale já si to nemyslím
musíte se o to starat.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Ne, já jen... mám obavy...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
pokud jsem nikdy nebyl schopen

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
úplně zklamat svou ostražitost před někým,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
možná nejsem schopen.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Podívej, Phoebe.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
Budu k tobě opravdu upřímný.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Tou osobou bych chtěl být.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
A miluji...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
že jsi
až příliš moudrý umělec na vaše roky.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
A že vypadáš jako anděl,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
sexuální bohyně,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
a praštěný knihovník,
všechny ve stejnou chvíli.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Ne že se díváš
jako knihovník nebo šprt.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Miluju nerdy.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Ne zvláštním způsobem.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Phoebe.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Musím ti něco říct.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
poslouchám.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Nemůžu ti to říct, když mě líbáš.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Nejsem moc dobrý v orientaci.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Co mi chceš říct?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
Nevím.
Já jen... musím ti říct, že...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
Jsem do tebe tak trapně zamilovaný.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
jsem tady.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Jsem tady.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Jo, tvůj dort byl hit, co?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Jo. Líbilo se to lidem?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Myslím, že ano.
Vypadá to, že je to všechno pryč.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Dobře.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
Jsme opravdu dobrý kuchařský tým.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Myslím, že ano.
- Ach ano.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- Je to tu tak krásné.
- Ano.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Jo, tohle místo je skvělé.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Díky, že jsi mi to pomohl najít.
- Nemáš zač.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
A tohle grilování, které jsi udělal
byla první třída.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
Poslední, kterou jsem hostil
měl plastové židle a prasečí pečínku.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Vím, co tím myslíš.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
Na večírky jsem zvyklý
kde lidé střílejí a...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- všude zvracet.
- Fuj.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Mm-hmm.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Kluci v týmu si to užili
uvidíme se tu dnes večer.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Řekl jsem jim, ať si zvyknou.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Prohraješ.
- Oh, můj... Oh, můj Bože!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Velký fail.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Nebudete tomu věřit!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
Odeslal jsem váš kotouč,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
a máte zkoušku

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
s<i> America's Got Talent.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Ale máme
do té doby je potřeba udělat spoustu práce,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
tak chci začít
plné zkoušky tento pátek.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
Tento pátek?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Ale... Audrey a já jsme šli
na pláž. Měli jsme celý plán.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Na pláž můžete jít každý den.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
Tohle je ten velký čas.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Mohla by to být celostátní televize.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Takže Sebastian přichází
pracovat na svém skloňování.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Myslím, že<i> Baby Love</i> je zabije.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Chceš, abych zpíval?
Víš, že nesnáším zpěv.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Lilah, máš krásný hlas.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Takže pokud nemáte nějaký skrytý talent,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
jako žonglování se zavázanýma očima,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
budeš zpívat.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...a je tu smeč
od Rickyho po řadě.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>Tohle dítě je neuvěřitelně sexy.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
Tohle je na hovno.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Fandím svému vlastnímu týmu
kvůli tomu chlapovi.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
On, brácho, co je horší?
Můj seznam připojení vyhořel

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
nebo končíš věci s Paige dobrovolně?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Omlouvám se, brácho.
Má IQ toustovače.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Nemůžu to udělat.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Tohle mělo být léto.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Plánoval jsem to měsíce.
- Ne. Netrap se, brácho.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Upřímně, bohové spojení
vás jen trestají

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
protože jsi byl příliš chamtivý.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
-Já nevím, člověče...
-Ne, vážně, brácho.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Od tlustého dítěte v 8. třídě

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
k sedícímu chlupáčovi
hned vedle mě,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
měl jsi dost špatný běh
s dámami na střední škole.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
Ano. Ty ano. Udělal jsi to.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
Právo?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
počkej...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Počkat, počkat... co?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
ty jsi...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Ne!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
Co?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Jak je to vůbec možné?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Já nevím člověče, já jen...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Víš, byl jsem tak zaneprázdněn míčem,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
Víš, cestoval jsem každý víkend

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
a každé léto měli tábory,
Já prostě fakt nikdy...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Ale jen mě napadlo, víš...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Tohle bylo léto
Vynahradil bych ztracený čas.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Nevím, člověče, já...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Myslím, že ten seznam byl dost chabý.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
Dostal jsem, co jsem si zasloužil.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Zapomeň na to, člověče.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
V pořádku? Stačí vyčistit břidlici.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
Máj řezaný!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Griffe!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Kámo, jak jde můj mix?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>Zní to nemocně.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Kámo, právě na tom pracuji.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Sedíme na 100 tepech za minutu,
bude se ti to líbit.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>Není to vaše obvyklé
chillin' out bongapalooza.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Perfektní, brácho.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Jsem nadšený. Zvláštní příležitost.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>Zvláštní příležitost?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Oh, sakra, ano.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>Díky, brácho.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Hej, zlato!
- Ahoj, mami.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Máš dole přítele.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
Roztomilý.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Hej.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Hádej co?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
Jsi v pořádku?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Ne, máma to zjistila

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
že ten kus hovna
ona chodila je vdaná.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Můžete tomu věřit?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Ó.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
Je mi to moc líto.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Je to epidemie?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Jako, může být ještě někdo věrný?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Víš, moje máma to tak cítí
byla udeřena,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
a dává mi to pocit
jako nemůžeš nikomu věřit.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Vypadal jako ten nejnormálnější chlap.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- Setkal jste se s ním?
-Jo, jednou. Proč?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Ne, já jsem...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
jen zpracovat toto.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Nutí mě to říct jeho rodině.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Mluvil jsi s ní?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Ne, ne. já ne.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
No to musíš.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Podívejte. Musíme si promluvit.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Pojď.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Sbohem, mami.
- Počkejte.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
Odlétáš?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Jo. Jdeme se jen projít.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
Bylo opravdu příjemné tě konečně poznat.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Vychoval jsi skvělého syna.
Možná jeden z posledních dobrých.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
Vždy o vás mluví velmi pochvalně.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
Děkuju.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
Je docela skvělý, že?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Dobře. Nepřipisujme mi příliš velkou zásluhu.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Sbohem, mami.
- Bavte se.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
promiň. Neměl jsem to říkat
musíš jí to říct.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Vím, že je to na vás ve vašem vlastním čase.
Ale opravdu chci...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
zavolejte rodině tohoto muže

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- a jen roztrhat jeho život na kusy.
- Ahoj, Phoebe.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Podívejte. Vím, s kým se tvá matka vídala.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Co?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Ten kluk z posilovny.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- Snažil jsem se ti říct...
- O čem to mluvíš?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
To je tvůj táta?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Věděl jsi?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Můj bože.
- Phoebe, omlouvám se.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Budu nemocný, nebo budu
udeřit do něčeho, nevím do čeho.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Takže když jsi ho viděl s tou ženou,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
pak jsi potkal moji mámu, ty...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Takže jste věděli...
Jak dlouho to bylo, třeba týden?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Pět dní.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Tedy celý 4. červenec
spolu jste lhali.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Chtěl jsem ti to říct. Snažil jsem se ti to říct.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Ne, měl bych ti poděkovat, Griffine.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
Protože jsem se málem začal nechat hlídat
poprvé v životě dole,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
ale naštěstí jsi právě zničil poslední střípek
víry v lidskost mi zůstala.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Počkej, Phoebe. Zastávka! Podívej...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Chápu, že jsi naštvaný.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Ale tohle je jeho hovno. Tohle jsem neudělal.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Věděl jsi, že moje máma si myslela, že je to skutečné

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
a ty jsi šel a nic jsi neudělal.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Nevěděl jsem, co mám dělat!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
Nikdy jsem nebyl
přes toto předtím.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
To není omluva.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Už nechci mluvit, dobře?
Nech mě být.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
To se velmi rychle roztáčí.
Můžeš mi dát vteřinku?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Nikdy jsem tě neměl pustit dovnitř.
Byla jsi úplná ztráta mého času.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Phoebe.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Nech mě být.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Oh, teď už vím
proč chodíš tolik do posilovny.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Griffin.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
Dobře. je mi to líto.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Nevím, co přesně víte.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Ale je konec. Udělal jsem tomu konec.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Aby ses nenechal chytit.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
Opravdu čestné od vás. A ty ne
dokonce říkat pravdu hned teď.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Zjistila, že jsi ženatý.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Ví to máma?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Ne.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
podívej,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
to je něco, co nebudete schopni
oceňovat, dokud nebudete mnohem starší.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
A stejně důležitý jako tento vztah
s její dcerou se může zdát...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Neproměňuj mě.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
A přestaňte jí říkat dcero.
Jmenuje se Phoebe.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
A jsou to skuteční lidé

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
jejichž životy
úplně jsi se zbláznil,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
to samé s lidmi tam.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Přestaň mi říkat, že tomu nerozumím.
rozumím dokonale.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Dobře.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
Udělal jsem chybu, Griffine.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
Stalo se a je mi to líto.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Ale ujišťuji vás.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Nic to pro mě neznamenalo.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Žádný hovno!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Griffine!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>Dobrý den, vítejte
do další epizody</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
z <i>Paige zapojena.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Jak už asi tušíte,
Lucy a Milo mají dnes narozeniny.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Slavíme vždy sedmkrát do roka,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
a cateringové společnosti vždy vybičují
něco báječného.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>Letos jsem je nechal vybičovat
andělský dort s jídlem</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>pro maminčiny andílky...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Tady to máš.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Vsadím se, že je to hezký den na pláži.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Svatební dívka tři"
uvízl na schůzce.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Samozřejmě, že je.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
A ona říká, aby se vyjádřil.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Chceš si udělat hrad z písku?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Absolutně.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Phoebe není doma.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- Stejně tě nechce vidět.
- Přišel jsem za tebou.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Takže jsem nic neudělal.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
A to mě mrzí.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Griffine, tohle všechno je ještě opravdu syrové.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
já vím.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
A chápu, proč oba chcete
hodit mě k tátovi...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Ale já nejsem můj otec.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Věř mi, já vím
jaký je to člověk.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
A chápu, jak je to hrozné
musel být pro tebe

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
a jak to muselo ovlivnit Phoebe.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Moc pro mě znamená.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
A vím, že ji to ranilo.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Byla.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
Asi jsem jen...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Nechtěl jsem, aby to skončilo.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
A to bylo sobecké.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Je mi to opravdu líto.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Díky za pláž.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
Byl to nejlepší den v mém létě.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
Je to opravdu zábavné
prostě být někdy dítětem.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Jsem na tebe opravdu hrdý, Lilah.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
A víš, že tě moje máma vyhodí?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Asi bych se neměl ptát
za doporučující dopis.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Ne. Bude opravdu naštvaná.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
Jsi v pořádku? Můžu zůstat a vzít si teplo.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Ne, mám to.
Vím, jak s ní zacházet.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- To ano.
- Pláž?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Děláš si srandu?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Mám pro vás konkurz!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Hodně štěstí při pohovoru.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
Nezapomeň, že jsi úžasný
a zaslouží si to nejlepší.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Kde jsi byl dříve v mém životě?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Učil jsem se mluvit.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
Příště
Nebudu najímat...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Jdi.
- ...náctiletá chůva.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
mladá dáma.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Uslyšíš to ode mě.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
Volám do agentury.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Jo, ty v životě nikam nepůjdeš.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Sušenky a omáčka, že?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Díky.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Hej.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Um... Zlato, objednala jsi si jídlo s sebou?
To je tak sladké.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Už zaplatil?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Víš co? Tenhle je na domě.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Užijte si to.
- Hm. Děkuju.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Erin... Erin!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Erin, počkej. To je můj bývalý.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Ten, se kterým jsi se rozešel?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Poslouchej, byli jsme spolu dlouho.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Jsme stále přátelé.
A pořád si povídáme.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
a...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
věci jsou... ehm...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
komplikované.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hm. Právo.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Pak byste na to měli přijít.
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Phoebe Fisherová?
- Ano.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
Je to předplacené.
Užijte si to.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Griffin?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Já, uh... zvedl jsem
nový pytel na prádlo pro vaši kolej.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Oh, díky, mami.
-Víte, mysleli byste si, že...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
když jsi byl pryč v Berkshire...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
že všechny tyhle věci na rozloučenou
by bylo jednodušší.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Ale není.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
Maminka.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Je tu něco, co ti musím říct.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Takže vím, že je to krátké, ale...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
moje rodina si toto místo pronajímá
v Michiganu na víkend ke svátku práce...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
-Claire...
- ...je to opravdu nádherné.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Není tu televize.
-Claire...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Takže v noci zpíváme písničky...
- Claire!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
je mi 18.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
co?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Právě jsem dokončil střední školu.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Nejsem obchodník.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
ani nevím
co znamená CBOE.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Teď už ano, protože jsem si to vygooglil, ale...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Byl jsem zvědavý, jak dlouho to bude trvat
abys mi to řekl.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
Co? Věděl jsi?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Oh, prosím.
Jste příliš sladký na to, abyste byl obchodník.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
A to první ráno,
vaše peněženka byla otevřená na podlaze.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
Viděl jsem tvůj průkaz.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Spolu s vaším robotickým klubem
členská karta.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Netušil jsem, že jsi pokladník.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
S tím by měl opravdu více vést.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
A co všechny ty věci
o setkání s tátou?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
Líbilo se mi sledovat, jak se kroutíš.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
A Janet?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Není naštvaná
jsme jen pár prolhaných hlupáků?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Vypadá naštvaně?
- Ještě jeden. Ještě jeden.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Ten, kdo řekl, že nejsi cool

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
vlastně tě nezná.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
já ano.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
A to jste vy.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Můžeme se dnes vzít?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
Abych byl upřímný, paní Jarvisová,
tvůj přepis je velmi...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
průměr.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Jo. Moje GPA trpěla minulostí
dva roky, protože pracuji.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
V podstatě pořád.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Ó! V jakých kapacitách?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Rychlé občerstvení, kavárna.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Bereš, co můžeš dostat, víš?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
No jasně,
nemůžeme nabídnout vstup všem.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
A věřte mi, budete mít štěstí
mít naši instituci ve svém životě.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Přesto vidíme určitý potenciál...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
a proto jsme ochotni
riskovat

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
a nabídnout vám vstup na Clarke College.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Chceš říct, že jsem tam?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
Ve zkušební době.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Co to znamená?
-Můžete se přihlásit,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
ale nebudeš
nárok na ubytování v kampusu,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
řecký systém nebo studentská vláda.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Takže v podstatě jsem mimo
ze všech zábavných částí vysoké školy.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
Gratuluji.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
Pane Edmundsi...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
míjím.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
Co?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
Byli jste moje poslední volba a...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Nechci se usadit.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Předáváš nám?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Takže vám nic nezbylo?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Ne.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Zůstal jsem se mnou.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Podívej, možná nevím, co budu dělat,

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
místo navštěvování mé záložní školy,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
ve zkušební době.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Ale ať je to cokoliv...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
kopnu
svinstvo z toho.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Děkuji, pane Edmundsi.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Dvacet tři příjezdových cest
a dvě parkoviště. Rekordní léto.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Bezpochyby. Jsem poražený.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Hej, myslíš, že to zvládneš
tato faktura pro mě?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Musím něco udělat.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
Zní to velmi neurčitě, ale...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
jistě. Pokračuj, skončím.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Dobrá práce letos v létě.
- Ty taky.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Takže jsme všichni skončili. paní Davisová.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Oh, už ne paní. Nicole je v pořádku.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Vypadá to opravdu dobře.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Sledoval jsem vás celý týden.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Jo.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
ehm...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Takže mám vaši fakturu.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Nech mě jít pro mou šekovou knížku.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Pojďte dál. Přinesu vám něco studeného.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Pokud nemáte náladu
za něco

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
horké.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>A je to tady
místní produkt, Mason Riley,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>kdo má šanci na pódium
tady ve svém posledním běhu.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
Woo!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>Drží to!
Drží to!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>Právě jste prorazil svůj lístek
na podzimní turné.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Masone! Zedník!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmm jsi v pořádku?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
Dva rozchody během jednoho léta,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
možná, když si pospíším
Můžu se nacpat do třetiny.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
Dobře, ale nemáte čas
už na ty dětské hry.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Chci říct, teď jsi vysokoškolačka.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Jaký byl váš pohovor?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Takže... velká novinka.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
Ano?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Nepůjdu na vysokou.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Ale jsem zapsaná

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
v Učitelé bez hranic.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
No to je úžasné,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
ale půjdeš
nakonec na vysokou, ne?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
Dobře.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Miluji tě.
- Mm-hmm.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Ale pocházíme z různých míst.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Musíte jen pochopit

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
že máte různé příležitosti
kvůli tomu.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
je mi to líto. Jste naštvaný, protože
Dostal jsem se do své první volby?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
Protože jsem opravdu tvrdě pracoval.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Vím, že ano. A nikdy bych to neudělal
vezmi si to od sebe.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Podívej, Erin. Budete úspěšní.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
Já jen... Potřebuji, abyste nesoudili
moje verze úspěchu.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
Což je...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
nespokojit se s Dubuque.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
Je to vyučování
malí twerps angličtina na Borneu.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Oj.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
A ukazuje se...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
Mám rád děti.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmm Jsem na tebe hrdý.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Zlobíš se na mě?
Budeme bojovat?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Ne. Miluju tě až moc.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmm

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Hmm...
- Cože?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Přišel!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Hm.
- Oh, wow.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
Dobře, musíš jít.
Tohle je dost dramatické.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Jste si jistý?
- Běž! Vypadni odsud.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- Dobře. miluji tě.
- Miluji tě. Hodně štěstí.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Díky.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Hej.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Vaši rodiče mi poslali pozvánku.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Nebyl jsem si jistý, jestli mám přijít.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Jsem rád, že jsi to udělal.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Tak kde je nováček roku?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Ah Vyškrtnuto.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
A co Paige?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
Otočil stránku.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Byla lepší kniha
tam někde venku.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Ach, co to bylo, škrábnutí a čichání?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Chybí mi chytří lidé.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
Chyběl jsi mi.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
Myslel jsem...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
ehm...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
možná jsme nebyli připraveni se rozejít
když jsme to udělali.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Jo, myslím, že jsme si to mysleli

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
udělali bychom tento okamžik méně smutným
kdybychom to udělali dříve.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Jo, je to nevyhnutelné.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
Příští týden letím do Oregonu,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
a budete nahoře v Evanstonu.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
Naposledy jsme měli tento rozhovor,
dohodli jsme se, že <i>zůstaneme</i> přáteli.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Co takhle tentokrát
souhlasíme s tím, abychom <i>byli </i> přáteli?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Přátelé.
- Přátelé.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
Dobře. Odejít. Erin, běž pryč.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Jen přátelé.
- Přátelé!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Proboha... Dort!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
Děkuju. Jo. Jsem prostě šťastná...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
děkuji.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>Jak jsme skutečně míněni
abychom poznali naši budoucnost</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>když ani neznáme budoucnost světa?</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>Zní to trochu kýčovitě, ale</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>jediná věc, která opravdu zůstane</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>konstanta je... láska.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Díky moc.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
gratuluji.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Pokud to nevyhraje,
Říkám, že celý systém je zmanipulovaný.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
já vím. Uvidíme.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
Jsem pořád dost nervózní, takže...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Děkuji, že jste přišli, myslím vaši práci...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
udělal velký rozdíl.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Pěkný dav.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Polovinu těchto lidí neznám.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Myslím, že máma právě pozvala
spoustu náhodných, které potkala na El.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
jak se má?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Je dobrá. Díky.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Jo, vypadá hrdě. Měla by být.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
Opravdu si vážím toho, že k ní chodíš

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
a co jsi řekl.
Stálo to hodně.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Jak je to s... s tvými rodiči?

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
Uh...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Můj otec se k tomu nepřiznal.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
Řekl jsem jí. Řekl jsem jí sám.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Moje máma je svatá. Snaží se
vyřešit věci, myslím,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- ale v pátek odjíždím, takže...
- V pátek?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Myslel jsem, že Columbia ano
ještě dva týdny.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Mají, ano. Chodím do hudební školy.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Cože?
- Ano.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Napadlo mě, jestli půjdu na spálenou zemi
s tátou můžu klidně jít naplno.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
On neplatí.
Dělám finanční pomoc a všechno.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Jsem za tebe tak šťastný, Griffe.
To je, to je...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
opravdu dobrá zpráva.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Poslouchej, Phoebe. Ať už vyhrajete
tahle věc nebo ne, na tom nezáleží.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Už jsi dokázal

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
že je to jasné
co jsi měl dělat.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU má štěstí, že vás má.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Díky.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Phoebe! Jste příliš zaneprázdněni
pro své prarodiče?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
gratuluji.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>Pojď, hned.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Zašněrujte svůj vintage pár
naše poslední dvojice bruslí v sezóně.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>Léto je skoro u konce.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
je to pravda?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
Léto opravdu skončilo?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
-Jak jsi věděl...
- Myslel jsem, že tě tu najdu.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Díky, mimochodem.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
Je to, um... velmi promyšlené.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Vypadá to na tebe dobře.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Tak co, neměli byste jít slavit?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
S novými obdivovateli a příznivci?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Kdo říká, že nejsem?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Wow, podívej se na sebe!
- Já vím!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Takže... Berklee College of Music.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
Podívejme se...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Uh... John Mayer.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Quincy Jones...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Melissa Etheridgeová.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Čtyři hodiny jízdy vlakem do New Yorku.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Jo, takže teď jdeme
na různé vysoké školy

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
v různých městech.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Dávám nám dva týdny.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Tři, vrcholy.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Běda!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- Jdeme na to!
- Bam!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
Střih!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Promiň, já jen...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
Dobře.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Akce. Vlak.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
Nezapomeňte si vzít...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Nikdy jsem to nechytil. Vůbec.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
já vím...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Jen jsem si odfrkl nad svým jídelníčkem.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Jo!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Budu si hrát s míčky a kelímky. Ochladit.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Promiň, je mi to fuk.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Akce, vlak.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Žádný!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Fu**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
To bylo dobré, člověče!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Vydrž!
- Vezměte to do objetí.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Klikněte na toto pro...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- A řezat.
- Je teplo!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Akce, vlak.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Ještě jednou.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hm.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
Tady to je.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Ano.
- A řezat.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Uh

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Kde je vlak?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Fu** ty tedy!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Akční vlak.
- Akce, vlak... sakra!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
V pořádku. Měli bychom tomu říkat den.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Tak co, chceš řezat?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Už se to blíží!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>Řezat, stříhat, stříhat!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486